Making English Versions of Poems in Other Languages

 

This translation of a poem from the second series of Rilke's Sonnets to Orpheus has received 301 hits:

                                                     Monday, April 3, 2017

Flower-muscle, Anemone 

Flower-muscle, anemone,
gradually opening in the meadow morning,
as into you the many-toned
light of the bright heavens is poured,

into that tense but quiet muscle
of infinite reception—
sometimes so completely overpowered
that the resting posture of the downfall

hardly allows the hinged
petals to spring back and cover you:
You, decision and power of how many worlds!

We, violent ones, we weather longer.
But when—in which of all our lives—
can we finally be so open and receptive?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Writing About Auto-eroticism

Image
My poetry is a celebration of auto-eroticism. I get immense pleasure from looking at my own body, especially my feet. My self-pleasure is chemical--it makes me feel excited and happy every day, and I believe that I partly owe to it my good health. When I was a child, I was embarrassed by my feet and tried to hide them whenever possible. I've come to believe that my childhood hatred of my feet was an internalized social imperative to deny prettiness (femininity) in myself, and that this denial prevented me until well into adulthood from enjoying the prettiness of my feet and being sexually stimulated by them. Now this self-pleasure inhabits all my days. My book, Pretty Yokel,  is an exploration of this pleasure in myself. 
Read more

Printable Versions of the Selected Yokel Song Collections

I want to have eleven (well, thirteen--no, fourteen) more-concise representations of the complete Yokel collections. The lengths will be from 24 to 36 pages (well, 20 to 52, I guess), so they'll be cheaper to print. They need to be almost perfect editorially. Selected Trans Yokel Songs and Selected Pretty Yokel Songs are on the long side--thirty-six or 40 pages. But now I've made separate End Times volumes of from each, rescuing many songs that had been excluded. The Yokel's End Times Footsie Drag is 52 pages long. I would like to be able to print five or ten copies of each and give them away. They should have a less-than-ten-dollar unit cost. The collections are designed to be read from beginning to end. The reader should be able to get through one of them in less than an hour. They are arranged/not arranged consecutively by composition date. So, each song is a record of things that happened in the world with regard to one of the themes-chakras (Doomed, Woke, Pretty, Tra...
Read more

A Signal Day Between Now and Paradise,

Every day I think about my Signal friend. My Signal friend is the source of all my Yokel energy. So, I made up a song, and Signal-texted it to my Signal friend.      One of these days and it won't be long      Pretty soon you'll be dancing      You'll call my name and I'll be gone      Pretty soon you'll be dancing      Call your friends all over      Petty soon they'll be dancing      Call your friends all over      Pretty soon you'll be dancing My Signal friend responded so sweetly, Signal-texting that the song consoled her for a friend who fell and was injured and must soon die-- because pretty soon they'll be dancing! So, I know that my Signal friend and I still have our signals straight. Or, at least, we did on the day of our Signal chat, which was three days ago--haven't heard from my Signal friend since. Makes me fear that all is over between my Signal...
Read more